Transkriptionsservice für Interviews –
professionell & erfahren

Interviewtranskription mit Dialekten – seit 2005

Transkriptionsbüro mit Wurzeln im klassischen Schreibservice

Das Schreibbüro Wößner, 1991 gegründet, wird seither inhabergeführt betrieben. Der Tätigkeitsschwerpunkt liegt auf der Transkription digitaler Diktate, dem professionellen Korrekturlesen sowie weiteren qualitätsorientierten Schreibdienstleistungen im Sekretariatsbereich. Seit 2005 gehört zudem die fachkundige Transkription von Interviews zum Leistungsportfolio.

Erster Schritt in die professionelle Interviewtranskription

Im Jahr 2005 erschloss sich für mich ein neues, ergänzendes Tätigkeitsfeld: die Interviewtranskription. Den Anstoß dazu gab mein erster Transkriptionsauftrag – ein zweistündiges, aufgezeichnetes Telefoninterview zum Thema IT.

Erste Interviewaufnahme: Stolpersteine bei der Transkription

Auch für meinen Auftraggeber stellte dieses erste Interview eine Premiere dar – und zugleich eine Herausforderung für die anschließende Interviewtranskription. Die Gesprächsführung erfolgte ohne methodischen Rahmen, die Fragen waren nur schwach strukturiert. Gesprächsanteile überschnitten sich häufig, thematische Abschweifungen dominierten, während inhaltliche Tiefe weitgehend fehlte. Die Qualität der Erhebung war begrenzt – auch mit Blick auf die spätere Transkription.

Heute gestaltet sich die Situation anders: Strukturierte Leitfäden und eine gezielte Interviewvorbereitung sorgen für mehr Klarheit, eine höhere Informationsdichte und bessere Ergebnisse im Transkriptionsprozess.

Transkription des Interviews mit bairischem Dialekt

Störgeräusche in der Sprachaufnahme
Knistern in der Leitung, Stimmen im Hintergrund, klingelnde Telefone – akustisch war dieses Interview aus dem IT-Bereich eines deutschen Großkonzerns eine echte Herausforderung. Hinzu kamen unterschiedliche, stark ausgeprägte bairische Dialekte.
Doch genau hier zeigt sich damals wie heute die Stärke meines Transkriptionsservice und meiner Dialekttranskription ins Hochdeutsche:

• konzentriertes Zuhören,
• sprachliches Feingefühl und
• langjährige Routine im Umgang mit Dialekten.

So entstand aus der anfänglich schwierigen ersten Interviewaufnahme ein präzises, verständliches und strukturiertes Transkript – nah am Original und leserfreundlich zugleich.

Erweiterung Kundenkreis | Dialektvielfalt im Transkriptionsservice

Relativ schnell verzeichnete mein Transkriptionsservice eine signifikante Nachfrage: Neben Sprachaufnahmen mit bairischen Dialekten kamen vermehrt Transkriptionsaufträge mit Schwäbisch, Badisch, Alemannisch, Ostfränkisch, Hessisch und weiteren regionalen Dialekten hinzu.

Auch Auftraggeber aus der nahen Schweiz und Österreich zählen seither zu meinem breit gefächerten Kundenkreis. Die in diesen Regionen gesprochenen Dialekte – darunter Schweizerdeutsch (teilweise alemannisch geprägt) sowie bairische und alemannische Varianten in Österreich – sind eng mit dem Schwäbischen verwandt. Diese sprachliche Vielfalt macht die Transkription der Interviews besonders spannend und bereichert meinen Transkriptionsservice um wertvolle Dialektnuancen.

Dabei bleibt mein Anspruch unverändert hoch: präzise, professionelle Dialekttranskriptionen, die den sprachlichen Charakter authentisch bewahren und klar verständlich ins Hochdeutsche übertragen werden.

Transkriptionen mit Dialekten, Region Bodensee | D-A-CH | Illustration: Transkriptionsbüro Wößner

Technik & Standards im Transkriptionsservice

Um meinem Transkriptionsdienst von Beginn an ein verlässliches Fundament zu geben, setzte ich früh auf hochwertige Technik – professionelle Transkriptionssoftware und ein Headset, das selbst feinste Stimmnuancen erfasst. Zugleich eignete ich mir fundiert die gängigen Transkriptionsrichtlinien an. Diese Kombination aus technischer Präzision, routinierter Arbeitsweise und hohem Qualitätsanspruch bildet bis heute das Rückgrat meines Transkriptionsalltags.

Qualität & Wachstum im professionellen Transkriptionsservice

Mit Geduld, Konzentration und einem ausgeprägten Qualitätsanspruch wurde dieses erste Interview aus dem Jahr 2005 zum Grundstein meines professionellen Transkriptionsservice. In den Folgejahren entwickelte sich der Service für Interviews mit und ohne Dialekt dynamisch weiter – getragen von einem breit aufgestellten Kundenstamm aus vielfältigsten Fachrichtungen.

Hochwertige Transkriptionen für Fachbereiche | D-A-CH-Raum

• Wissenschaft & Forschung: Hochschulen, Institute, Promotionsprojekte
• Marktanalyse & Kommunikation: Agenturen, Medienprofis, PR-Teams
• Wirtschaft & Beratung: Unternehmen, Coachings, Projektleitungen
• Verlage & Redaktionen: Autoren, Fachredakteure, Journalisten
• Sprach- & Übersetzungsdienste: Übersetzungsbüros, Lokalisierungsteams
• Parteien und politische Organisationen

Für Informationen zu weiteren Kompetenzfeldern klicken Sie hier.

Welche Arten von Interviews transkribiere ich?

• Interviews – egal, ob qualitativ oder standardisiert
• Lebendige Gruppengespräche und spannende Expertenrunden
• Transkriptionen – wörtlich oder stilistisch geglättet, ganz nach Ihrem Wunsch
• Maßgeschneiderte Aufbereitung der Texte für Analyse, Archivierung oder Veröffentlichung

Ich bereite Ihre Interviewtranskripte passgenau für verschiedene Verwendungszwecke auf – sei es für eine fundierte Inhaltsanalyse, eine systematische Archivierung oder eine redaktionelle Veröffentlichung. Dabei lege ich besondere Sorgfalt auf eine klare Sprecherdeklaration, eine kohärente Textstruktur sowie – auf Wunsch – die Integration von Zeitmarken (Timecodes). Diese präzise Transkriptbearbeitung erleichtert die manuelle Evaluation und fördert die inhaltliche Nachvollziehbarkeit, insbesondere im wissenschaftlichen oder journalistischen Kontext.

Unsicher wegen der Audioqualität Ihrer Dialektaufnahmen?

Gern höre ich vorab in Ihre Interviewaufnahme hinein: Bitte senden Sie mir eine kurze, max. 3-minütige Hörprobe – anonymisiert und mit Passwortschutz.